1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 :=:== Sottotitoli di SRT project ==:=: 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject 4 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming. 6 00:02:28,988 --> 00:02:32,007 SRT project ha tradotto per voi: 7 00:02:33,100 --> 00:02:38,954 8 00:02:39,994 --> 00:02:43,987 Traduzione: 'goblin' [SRT project] 9 00:02:57,106 --> 00:02:58,156 Comunque... 10 00:03:01,092 --> 00:03:03,395 non e' rubata ed e' ben meritata. 11 00:03:08,418 --> 00:03:10,568 Hai reso molto felice tuo padre. 12 00:03:14,862 --> 00:03:17,362 Il signor maestro adesso e' un tenente. 13 00:03:21,040 --> 00:03:22,640 Li', siamo tutti eroi. 14 00:03:25,590 --> 00:03:28,240 Se non li avessimo fermati sarebbe finita. 15 00:03:30,407 --> 00:03:32,307 Sono molto orgoglioso di te. 16 00:03:33,396 --> 00:03:34,596 E degli altri. 17 00:03:35,348 --> 00:03:37,698 - Li vinceremo. - Si', li vinceremo. 18 00:03:38,781 --> 00:03:40,304 Scuola Comunale 19 00:03:45,455 --> 00:03:47,151 Buongiorno, maestro. 20 00:03:47,498 --> 00:03:48,998 Buongiorno, bambini. 21 00:03:49,249 --> 00:03:51,499 - Salve, Lucie. - Salve, Francois. 22 00:03:52,041 --> 00:03:52,891 Sedete. 23 00:04:00,443 --> 00:04:01,393 Come sta? 24 00:04:02,123 --> 00:04:03,573 Bene, la ringrazio. 25 00:04:04,445 --> 00:04:06,608 Le abbiamo preparato una sorpresa. 26 00:04:06,708 --> 00:04:07,658 Baptiste? 27 00:04:09,966 --> 00:04:10,936 'I tedeschi. 28 00:04:11,036 --> 00:04:14,001 'Canaglie sinistre e perverse, dagli orribili scopi. 29 00:04:14,101 --> 00:04:16,210 'Uccidono donne, vecchi e bambini. 30 00:04:16,310 --> 00:04:17,872 'Ripugnano agli assassini, 31 00:04:17,972 --> 00:04:19,325 'i tedeschi. 32 00:04:19,743 --> 00:04:23,493 'Portare l'onore come vessillo, rispettare chiese e sepolcri, 33 00:04:23,976 --> 00:04:27,344 'non entra nelle loro zucche, detestano cio' che e' bello, 34 00:04:27,444 --> 00:04:28,728 'i tedeschi. 35 00:04:29,048 --> 00:04:32,545 'Ogni francese coraggioso e beffardo ha in se' lo spirito e l'audacia 36 00:04:32,645 --> 00:04:36,034 'di un D'Artagnan o di un Gavroche, e percio' sara' vincitore... 37 00:04:36,134 --> 00:04:37,322 'dei tedeschi!' 38 00:04:37,954 --> 00:04:39,254 Grazie, Baptiste. 39 00:04:42,132 --> 00:04:43,682 - Posso? - Ma certo! 40 00:05:29,585 --> 00:05:30,735 E' difficile. 41 00:06:05,815 --> 00:06:07,715 Tutti sono fieri di te, sai? 42 00:06:09,398 --> 00:06:10,498 Molto fieri. 43 00:06:26,133 --> 00:06:27,497 Gia' non ti serve. 44 00:06:28,524 --> 00:06:30,074 Sei bella, sorellina. 45 00:06:31,752 --> 00:06:32,752 Sei bella. 46 00:06:55,062 --> 00:06:59,212 Dovresti approfittare che Clovis non c'e', per modernizzare la fattoria. 47 00:07:01,308 --> 00:07:03,622 Al fronte, se ne vedono di cose. 48 00:07:03,722 --> 00:07:04,772 Trattori... 49 00:07:06,389 --> 00:07:07,489 lavatrici... 50 00:07:08,153 --> 00:07:09,803 un sacco di cose nuove. 51 00:07:11,872 --> 00:07:13,422 Allora, alla padrona! 52 00:07:13,710 --> 00:07:16,710 Una padrona senza dipendenti, non e' una padrona. 53 00:07:22,713 --> 00:07:25,063 Dopo la guerra, sara' tutto diverso. 54 00:07:30,819 --> 00:07:34,169 Allora, ai tuoi bambini futuri che conosceranno la pace. 55 00:07:40,064 --> 00:07:41,564 Non avro' mai figli. 56 00:07:46,776 --> 00:07:47,776 Non posso. 57 00:07:49,735 --> 00:07:50,885 Clovis lo sa? 58 00:07:53,533 --> 00:07:54,183 No. 59 00:08:02,614 --> 00:08:04,214 Allora, alla vittoria? 60 00:08:06,551 --> 00:08:07,851 La tua vittoria. 61 00:08:08,346 --> 00:08:10,046 'Allora, alla vittoria.' 62 00:08:29,862 --> 00:08:31,288 Nessuno vi era preparato. 63 00:08:34,433 --> 00:08:37,083 Non si deve credere a quello che scrivono. 64 00:08:40,400 --> 00:08:44,300 Si parte per una guerra-lampo e poi, per due anni si vive l'inferno. 65 00:08:48,371 --> 00:08:51,071 Nel mio reggimento, c'e' chi diventa pazzo. 66 00:08:54,955 --> 00:08:58,442 Presto, ci vorra' un poliziotto dietro ad ognuno, perche' ci vada. 67 00:09:03,305 --> 00:09:05,105 Se il raccolto e' buono... 68 00:09:05,803 --> 00:09:08,153 credo che comprero' una falciatrice. 69 00:09:10,591 --> 00:09:12,341 E' piuttosto cara, pero'. 70 00:09:13,865 --> 00:09:16,215 E' cara, ma e' un buon investimento. 71 00:09:17,813 --> 00:09:19,863 Non ti romperai piu' la schiena 72 00:09:20,059 --> 00:09:21,559 e guadagnerai tempo. 73 00:09:25,440 --> 00:09:28,515 Il sindaco m'ha detto che potrei ricevere il contributo del ministero, 74 00:09:28,615 --> 00:09:30,965 se lo presto ad altri tre del paese. 75 00:09:32,135 --> 00:09:33,485 Bene, mamma. 76 00:09:33,748 --> 00:09:35,148 E' una bella cosa. 77 00:09:38,538 --> 00:09:40,233 Devi trovare qualcuno che ti aiuti. 78 00:09:40,429 --> 00:09:42,997 Non avremmo dovuto mandar via il kabil (algerino). 79 00:09:43,097 --> 00:09:45,307 Solange aveva ragione, non faceva niente. 80 00:09:45,407 --> 00:09:48,314 E' vero, un po'... ma quello che faceva era fatto. 81 00:09:48,630 --> 00:09:49,530 A meta'. 82 00:09:49,630 --> 00:09:52,002 - Bisognava passare dopo di lui. - Si', a volte. 83 00:09:52,102 --> 00:09:55,252 - Sempre, bisognava! - Perche' non chiedi a Suzanne? 84 00:09:57,109 --> 00:09:58,871 Hanno richiamato suo figlio. 85 00:09:58,971 --> 00:10:00,321 Ha troppo lavoro. 86 00:10:02,754 --> 00:10:05,304 - Non puoi andare a stare al Paridier? - No! 87 00:10:05,856 --> 00:10:07,256 Ognuno a casa sua. 88 00:10:10,483 --> 00:10:13,583 Devi trovare qualcuno che ti aiuti con il raccolto. 89 00:10:43,048 --> 00:10:45,262 Davvero non vuoi che ti accompagni? 90 00:10:45,362 --> 00:10:48,105 No... ho voglia di camminare. 91 00:11:06,362 --> 00:11:07,562 Buona fortuna. 92 00:11:20,784 --> 00:11:21,884 Siate forti. 93 00:12:01,639 --> 00:12:02,539 Andiamo! 94 00:12:03,973 --> 00:12:04,973 Muovetevi! 95 00:12:24,406 --> 00:12:25,406 Aspetta... 96 00:12:25,913 --> 00:12:27,963 Aspetta, mettila... mettila... 97 00:12:28,842 --> 00:12:30,342 su... piu' in qua... 98 00:12:35,688 --> 00:12:36,588 Forza... 99 00:13:26,134 --> 00:13:27,234 Quanto vuoi? 100 00:13:45,108 --> 00:13:48,108 Con questa situazione... e in piu' il raccolto... 101 00:13:48,517 --> 00:13:52,167 Purtroppo non ho nessuno, neppure un giornaliero da proporle. 102 00:13:52,359 --> 00:13:53,959 Arriva troppo tardi. 103 00:13:55,688 --> 00:13:57,138 Non ho avuto tempo. 104 00:13:59,462 --> 00:14:01,262 Sono gia' tutti sistemati? 105 00:14:06,754 --> 00:14:09,404 Ci sarebbe una nostra giovane cameriera... 106 00:14:09,733 --> 00:14:11,651 E' robusta, onesta... 107 00:14:12,192 --> 00:14:13,906 e soprattutto, ottima operaia. 108 00:14:14,006 --> 00:14:15,506 Presto sara' libera. 109 00:14:15,886 --> 00:14:18,936 Ma se vuole incontrarla deve andare fino a Bellac. 110 00:14:20,146 --> 00:14:21,696 Ma e' troppo lontano! 111 00:14:26,455 --> 00:14:27,705 Mi fido di lei. 112 00:14:28,726 --> 00:14:31,284 Le dica che l'assumo fino alla fine del raccolto. 113 00:14:31,384 --> 00:14:32,884 Non ne sara' delusa. 114 00:14:33,515 --> 00:14:35,615 Francine Riant, ha solo 20 anni, 115 00:14:35,900 --> 00:14:39,800 ma e' adatta sia al lavoro pesante che a quello fine. 116 00:14:40,740 --> 00:14:41,890 La ringrazio. 117 00:14:42,800 --> 00:14:44,900 Appena potra', l'aspetto da me. 118 00:14:45,192 --> 00:14:46,120 Benissimo. 119 00:14:46,354 --> 00:14:48,604 Allora... preparero' il contratto. 120 00:14:51,323 --> 00:14:52,723 'Mio amato George, 121 00:14:53,095 --> 00:14:57,148 'che pena per una madre pensare alla sofferenza del proprio figlio! 122 00:14:57,248 --> 00:14:58,869 'Non leggo piu' i giornali. 123 00:14:59,143 --> 00:15:02,470 'Queste battaglie mi spaventano e mi addolora molto pensarti li', 124 00:15:02,570 --> 00:15:05,420 'cosi' lontano dal nostro paese che ami tanto. 125 00:15:05,614 --> 00:15:08,114 'Constant ha avuto la licenza. Sta bene. 126 00:15:08,457 --> 00:15:09,757 'Ora e' tenente. 127 00:15:10,678 --> 00:15:14,178 'Qui ha piovuto troppo e il grano e' cresciuto dappertutto. 128 00:15:14,651 --> 00:15:18,238 'Dimmi di cosa hai bisogno. Molto presto ti mandero' un pacco. 129 00:15:18,338 --> 00:15:20,588 'Tua madre, che pensa molto a te.' 130 00:16:00,609 --> 00:16:01,519 Fermo. 131 00:16:06,740 --> 00:16:08,940 - Molte grazie. - A disposizione. 132 00:17:58,093 --> 00:17:59,443 Signora Hortense? 133 00:18:04,976 --> 00:18:06,176 Sono Francine. 134 00:18:08,006 --> 00:18:09,181 L'aspettavo. 135 00:18:09,893 --> 00:18:11,393 Mi fa molto piacere. 136 00:18:12,802 --> 00:18:13,602 Forza. 137 00:18:15,179 --> 00:18:16,079 Andiamo. 138 00:18:21,070 --> 00:18:22,870 Sa occuparsi del bestiame? 139 00:18:23,152 --> 00:18:23,852 Si'. 140 00:18:25,146 --> 00:18:28,396 L'ho gia' fatto dal vecchio padrone e non ne ho paura. 141 00:18:30,209 --> 00:18:31,609 Com'e' andata li'? 142 00:18:33,231 --> 00:18:34,281 Molto bene. 143 00:18:36,238 --> 00:18:39,988 Prima di affrontare il lavoro nei campi, aiutera' Solange nei... 144 00:18:40,181 --> 00:18:42,281 nei lavori di casa e dell'orto. 145 00:18:44,295 --> 00:18:47,295 Ricevera' 40 franchi come stabilito, a fine mese. 146 00:18:48,917 --> 00:18:52,217 Avra' libera la domenica, eccetto durante la mietitura. 147 00:18:56,030 --> 00:18:58,780 Prenda le sue cose. Solange l'accompagnera'. 148 00:19:00,195 --> 00:19:02,045 Vieni, ti mostro la stanza. 149 00:19:04,339 --> 00:19:06,039 Pare gentile e cordiale. 150 00:19:06,139 --> 00:19:07,094 Allora? 151 00:19:07,659 --> 00:19:08,609 Si vedra' 152 00:19:57,742 --> 00:19:58,401 Dai! 153 00:20:45,676 --> 00:20:47,276 Non tagliarti le dita! 154 00:20:53,250 --> 00:20:54,153 Anche due? 155 00:20:54,253 --> 00:20:56,103 Si', ce ne vorra' un'altra. 156 00:20:56,255 --> 00:20:56,955 Si'. 157 00:20:58,165 --> 00:20:59,765 Ecco... vediamo cosi'. 158 00:21:01,097 --> 00:21:03,428 Lo mescoliamo con del vino... 159 00:21:12,280 --> 00:21:14,130 Il barilotto e' quasi vuoto 160 00:21:17,008 --> 00:21:19,472 - Sai cos'e' un barilotto? - No. 161 00:21:20,400 --> 00:21:22,350 Un piccolo fusto come questo. 162 00:21:22,627 --> 00:21:23,808 Un piccolo fusto. 163 00:21:24,781 --> 00:21:25,881 Da 50 litri. 164 00:21:36,115 --> 00:21:37,465 Mettine un'altra. 165 00:21:49,849 --> 00:21:50,749 Cosi'... 166 00:21:50,849 --> 00:21:52,599 - E' sufficiente? - Si'. 167 00:21:53,552 --> 00:21:55,686 Ne metteremo di piu' se necessario. 168 00:21:55,786 --> 00:21:57,236 Poi, lo assaggiamo. 169 00:22:03,570 --> 00:22:05,620 Del pane e una ciotola di vino. 170 00:22:05,832 --> 00:22:07,682 Ecco, non e' poi difficile. 171 00:22:08,164 --> 00:22:10,964 Non ci vuole un diploma per fare del 'miget'. 172 00:22:13,447 --> 00:22:14,797 Grazie, Hortense. 173 00:22:22,102 --> 00:22:23,002 Andiamo! 174 00:22:26,104 --> 00:22:27,714 - Salve. - Salve. 175 00:22:28,703 --> 00:22:31,003 - Mi chiamo Marguerite. - Francine. 176 00:22:44,454 --> 00:22:50,334 George Sandrail 90o reggimento fanteria 177 00:22:52,183 --> 00:22:56,915 5a compagnia Settore postale 90 178 00:26:44,967 --> 00:26:47,040 E' Clovis... Clovis e' tornato! 179 00:26:47,140 --> 00:26:48,840 - Clovis! - E' tornato. 180 00:26:58,998 --> 00:27:00,148 E i tedeschi? 181 00:27:02,248 --> 00:27:03,198 Chi sono? 182 00:27:03,819 --> 00:27:05,619 Sono mostri... sanguinari? 183 00:27:08,852 --> 00:27:09,752 Ma no... 184 00:27:12,680 --> 00:27:14,930 I tedeschi sono persone come noi. 185 00:27:16,750 --> 00:27:17,850 Sono operai. 186 00:27:19,704 --> 00:27:21,777 Maestri, come Constant. 187 00:27:23,582 --> 00:27:24,682 Contadini... 188 00:27:25,410 --> 00:27:26,360 come noi. 189 00:27:35,782 --> 00:27:37,582 Non mi aspetto piu' nulla. 190 00:27:37,965 --> 00:27:39,765 In un giorno, si avanza... 191 00:27:41,151 --> 00:27:42,251 di 10 metri. 192 00:27:46,428 --> 00:27:47,878 E 10, l'indomani... 193 00:27:51,090 --> 00:27:52,190 li si perde. 194 00:27:56,817 --> 00:27:58,517 Non si puo' dire niente. 195 00:28:12,238 --> 00:28:13,138 Andiamo! 196 00:28:15,005 --> 00:28:16,405 - Andiamo! - Va'! 197 00:28:20,862 --> 00:28:22,463 - Hai visto Clovis? - Si'. 198 00:28:22,563 --> 00:28:24,163 Hai visto come beveva. 199 00:28:24,398 --> 00:28:26,898 Al fronte, e' cosi', si puo' bere di piu'... 200 00:28:27,965 --> 00:28:29,315 Bisogna ridere... 201 00:28:30,769 --> 00:28:32,269 Pensi che si vedra'? 202 00:28:33,839 --> 00:28:34,689 Un po'. 203 00:28:36,121 --> 00:28:37,271 Ma non molto. 204 00:28:38,753 --> 00:28:41,153 - Puoi lasciarmela, stasera? - Certo. 205 00:28:52,275 --> 00:28:54,775 Hai imparato a cucire all'orfanotrofio? 206 00:28:55,557 --> 00:28:56,257 Si'. 207 00:28:57,290 --> 00:28:59,240 E anche a leggere e scrivere. 208 00:29:00,849 --> 00:29:02,949 Ho il certificato di studi, sai? 209 00:29:04,930 --> 00:29:07,180 E tu? Sono difficili i tuoi studi? 210 00:29:08,366 --> 00:29:11,116 E' la contabilita' delle industrie agricole. 211 00:29:11,503 --> 00:29:13,264 E' difficile, ma quando finiro' 212 00:29:13,364 --> 00:29:15,672 potro' aiutare mio padre alla fattoria. 213 00:29:15,872 --> 00:29:17,522 Voglio sia fiero di me. 214 00:29:20,185 --> 00:29:22,085 A pranzo, mi ha fatto paura. 215 00:29:24,458 --> 00:29:26,158 Non lo riconoscevo piu'. 216 00:29:29,613 --> 00:29:31,163 Ho paura che riparta. 217 00:29:32,402 --> 00:29:35,202 Non preoccuparti. Tuo padre sara' coraggioso. 218 00:29:36,711 --> 00:29:39,311 E quando la guerra sara' finita, sara'... 219 00:29:40,440 --> 00:29:42,340 per voi, sara' molto meglio. 220 00:29:47,657 --> 00:29:50,890 E poi, cosi' potro' forse aiutare anche Georges alla fattoria. 221 00:29:50,990 --> 00:29:52,740 Presto avra' una licenza. 222 00:29:53,055 --> 00:29:57,005 Si', ma resto solo tre giorni per la mietitura, poi torno a Aubagne. 223 00:29:57,481 --> 00:29:59,981 Sei fortunata. Lo rivedrai prima di me. 224 00:32:51,932 --> 00:32:54,132 Ti ho assunta per la mietitura... 225 00:32:54,659 --> 00:32:56,309 ma sono contenta di te. 226 00:32:56,977 --> 00:32:58,077 Lavori bene. 227 00:32:59,499 --> 00:33:03,299 Quindi, se ti va, prolunghero' il tuo contratto per tutto l'anno. 228 00:33:06,991 --> 00:33:07,691 Si'. 229 00:33:08,818 --> 00:33:09,668 Grazie. 230 00:33:10,129 --> 00:33:12,429 - Grazie, signora Hortense. - Su... 231 00:33:15,236 --> 00:33:17,825 Lagorce, Lucien Jean Leon, 232 00:33:18,802 --> 00:33:21,487 mezzadro, 66o reggimento, 233 00:33:22,191 --> 00:33:25,341 soldato di seconda classe, caduto sul campo d'onore. 234 00:33:26,206 --> 00:33:29,300 Marchadier, Francois Louis Gaston, 235 00:33:29,819 --> 00:33:33,698 pontiere di Lagache, 63o reggimento, 236 00:33:34,217 --> 00:33:37,788 soldato di seconda classe, caduto sul campo d'onore. 237 00:33:38,447 --> 00:33:41,337 Rifaud, Jean-Louis Alphonse, 238 00:33:41,885 --> 00:33:43,664 falegname a Lalande, 239 00:33:44,276 --> 00:33:45,963 138o reggimento, 240 00:33:46,600 --> 00:33:50,318 soldato di seconda classe, caduto sul campo d'onore, 241 00:33:51,176 --> 00:33:55,110 accoglili Signore, nel riposo eterno. 242 00:33:55,776 --> 00:33:59,595 E che su di loro regni eternamente la luce. 243 00:34:00,143 --> 00:34:00,893 Amen. 244 00:34:13,791 --> 00:34:15,757 Ferma! Ferma! 245 00:34:38,032 --> 00:34:38,932 Va bene. 246 00:34:39,437 --> 00:34:40,487 Tutto bene. 247 00:34:50,423 --> 00:34:51,223 Forza! 248 00:36:30,600 --> 00:36:31,450 Grazie. 249 00:36:45,039 --> 00:36:47,249 Notizie di Clovis da dopo la sua licenza? 250 00:36:47,349 --> 00:36:48,049 Si'. 251 00:36:49,077 --> 00:36:51,027 Riceviamo soprattutto ordini. 252 00:36:51,827 --> 00:36:54,777 Crede si possa dirigere una fattoria dal fronte. 253 00:37:01,652 --> 00:37:02,902 Regna la fiducia. 254 00:37:07,516 --> 00:37:09,616 E tu, mamma, ti affatichi meno? 255 00:37:11,248 --> 00:37:13,248 Ora, con la ragazza va meglio. 256 00:37:14,077 --> 00:37:15,877 E' una grande lavoratrice. 257 00:37:16,581 --> 00:37:18,081 Vale per due uomini. 258 00:37:21,790 --> 00:37:23,640 Mimi, vieni, vieni... vieni. 259 00:37:25,182 --> 00:37:30,085 260 00:37:30,525 --> 00:37:34,392 261 00:37:35,087 --> 00:37:39,887 262 00:37:40,367 --> 00:37:45,012 ondeggiante 263 00:37:45,464 --> 00:37:48,125 264 00:37:48,225 --> 00:37:51,111 265 00:37:51,788 --> 00:37:53,933 266 00:37:54,033 --> 00:37:56,813 267 00:37:57,942 --> 00:38:00,692 - - E' lei Francine? 268 00:38:03,774 --> 00:38:04,674 Georges. 269 00:38:06,296 --> 00:38:08,199 Allora e' lei l'aiutante piu' valida del paese? 270 00:38:08,299 --> 00:38:09,899 Faccio del mio meglio. 271 00:38:15,843 --> 00:38:17,859 Devo tornare al Paridier, signor Georges. 272 00:38:17,959 --> 00:38:19,459 No, non 'signore'... 273 00:38:19,832 --> 00:38:20,732 Georges. 274 00:38:26,307 --> 00:38:27,557 La intimidisco? 275 00:38:31,458 --> 00:38:32,108 No. 276 00:38:35,175 --> 00:38:37,475 Torno al Paridier, signor Georges. 277 00:38:38,420 --> 00:38:41,120 - Arrivederci, Henri. - A domani, Francine. 278 00:39:12,372 --> 00:39:13,940 Andiamo! Dai! 279 00:39:30,847 --> 00:39:33,347 Non e' molto piacevole al Paridier, eh? 280 00:39:33,637 --> 00:39:35,037 Conosco mia madre. 281 00:39:37,210 --> 00:39:39,010 Sua madre ha dei problemi. 282 00:39:40,027 --> 00:39:41,077 La capisco. 283 00:39:44,491 --> 00:39:45,491 E Solange? 284 00:39:47,039 --> 00:39:48,439 E' cosi' elegante. 285 00:39:48,716 --> 00:39:50,916 E' diversa dalle altre contadine. 286 00:39:53,123 --> 00:39:54,973 Non ha ancora visto niente. 287 00:40:02,254 --> 00:40:06,304 Con tutto questo, non ho avuto neanche il tempo di portarla nel bosco. 288 00:40:07,170 --> 00:40:09,970 Li', gli alberi sono molto piu' belli di qui. 289 00:40:13,204 --> 00:40:14,954 E inoltre c'e' un tesoro. 290 00:40:15,470 --> 00:40:16,470 Un tesoro? 291 00:40:16,985 --> 00:40:17,835 Cos'e'? 292 00:40:18,560 --> 00:40:19,860 Non glielo dico. 293 00:40:21,306 --> 00:40:22,606 E' una sorpresa. 294 00:40:25,135 --> 00:40:26,635 Allora, ci verrebbe? 295 00:40:27,662 --> 00:40:29,898 Certo. Con Marguerite. 296 00:40:35,082 --> 00:40:37,754 Mi piace molto Marguerite, ma e' come una sorellina. 297 00:40:37,854 --> 00:40:40,154 L'ho vista crescere fin da bambina. 298 00:40:49,953 --> 00:40:51,253 Domani, riparto. 299 00:40:53,382 --> 00:40:54,882 Chissa' se tornero'. 300 00:40:56,203 --> 00:40:57,153 Tornera'. 301 00:41:00,263 --> 00:41:02,363 Ma forse lei non ci sara' piu'. 302 00:41:03,949 --> 00:41:05,599 Non dipende solo da me. 303 00:41:09,352 --> 00:41:11,602 C'e' bisogno di lei, e' benvoluta. 304 00:41:12,003 --> 00:41:13,953 Nessuno pensa di licenziarla. 305 00:41:15,216 --> 00:41:16,566 Allora, rimarro'. 306 00:41:18,767 --> 00:41:19,917 Mi scrivera'? 307 00:42:17,158 --> 00:42:19,458 Prenderemo la giumenta e una mucca. 308 00:42:19,780 --> 00:42:21,530 Sara' l'ultima dell'anno. 309 00:42:22,626 --> 00:42:26,226 Aspetto i buoni del ministero e sara' pagata appena li avro'. 310 00:43:55,903 --> 00:44:00,367 Mietilegatrici Rastrelli automatici 311 00:44:01,698 --> 00:44:03,960 Combinati 312 00:45:03,524 --> 00:45:04,770 L'ho ben battuto. 313 00:45:04,870 --> 00:45:07,420 Non dev'essere bombato. Togli l'eccesso. 314 00:45:09,429 --> 00:45:12,879 Se di notte hai freddo, chiedi un'altra coperta a Solange. 315 00:45:13,605 --> 00:45:15,605 Grazie, per ora va bene cosi'. 316 00:45:42,198 --> 00:45:45,948 Anche quando la guerra sara' finita, resterai con noi, figliola. 317 00:45:47,890 --> 00:45:49,090 'Caro Georges, 318 00:45:49,333 --> 00:45:51,617 'poiche' mi ha dato il permesso di scriverle, 319 00:45:51,717 --> 00:45:54,517 'le faccio avere alcune notizie dal Paridier. 320 00:45:54,708 --> 00:45:57,478 'E' il mio primo inverno insieme alla sua famiglia. 321 00:45:57,578 --> 00:45:59,175 'Abbiamo saputo di Verdun. 322 00:45:59,275 --> 00:46:01,348 'Questo ci ha riscaldato i cuori. 323 00:46:01,448 --> 00:46:03,948 'Si avvicina il momento della vittoria. 324 00:46:04,182 --> 00:46:06,036 'Con sua madre va tutto bene. 325 00:46:06,447 --> 00:46:09,797 'Mi ha promesso che dopo la guerra restero' al Paridier. 326 00:46:10,272 --> 00:46:12,122 'Se questo puo' consolarla, 327 00:46:12,295 --> 00:46:15,295 'sappia che, da lontano, una persona pensa a lei. 328 00:46:15,502 --> 00:46:18,602 'E ora, c'e' sulla terra una persona che pensa a me, 329 00:46:19,038 --> 00:46:22,189 'che mi racconta le proprie pene e mi invita a condividerle. 330 00:46:22,289 --> 00:46:24,818 'Prego per lei. Francine.' 331 00:46:37,016 --> 00:46:37,816 Mamma! 332 00:46:39,021 --> 00:46:39,821 Mamma. 333 00:46:42,904 --> 00:46:43,804 Mamma... 334 00:46:44,025 --> 00:46:47,175 E' Clovis... e' stato fatto prigioniero in Germania. 335 00:46:47,759 --> 00:46:49,259 Rivedrai tuo marito. 336 00:46:50,408 --> 00:46:52,101 Non e' stato disonorato. 337 00:46:52,696 --> 00:46:53,596 E poi... 338 00:46:54,355 --> 00:46:56,155 prendine il lato positivo: 339 00:46:56,491 --> 00:46:58,941 almeno, non rischia di farsi uccidere. 340 00:47:02,751 --> 00:47:03,751 Su, dai... 341 00:47:05,852 --> 00:47:07,552 Non si capisce dove sia. 342 00:47:09,105 --> 00:47:10,202 Come avevi detto? 343 00:47:13,214 --> 00:47:14,164 Mannheim. 344 00:47:21,581 --> 00:47:22,481 Aspetta. 345 00:47:24,508 --> 00:47:25,850 Ecco. E' qui. 346 00:48:34,662 --> 00:48:37,312 - A domani, Suzanne. - A domani, Francine. 347 00:49:31,094 --> 00:49:31,794 Chi? 348 00:49:34,061 --> 00:49:35,011 Constant. 349 00:52:48,174 --> 00:52:49,674 Posso fare qualcosa? 350 00:53:26,685 --> 00:53:27,735 Su, venite. 351 00:53:49,853 --> 00:53:52,503 Anche mia madre e' morta durante il parto. 352 00:53:52,901 --> 00:53:55,251 Doveva essere molto bella tua madre. 353 00:53:58,454 --> 00:53:59,454 Non lo so. 354 00:54:05,971 --> 00:54:07,771 Non ho mai visto foto sue. 355 00:54:12,376 --> 00:54:15,026 Se conoscessi i volti dei miei genitori... 356 00:54:18,474 --> 00:54:21,074 allora, qualche volta potrei immaginarli. 357 00:54:35,691 --> 00:54:37,391 Devi cercare di dormire. 358 00:54:41,930 --> 00:54:43,930 Dovremo esser forti domani. 359 00:55:17,852 --> 00:55:18,852 Preghiamo. 360 00:55:19,669 --> 00:55:21,012 Santa Vergine, 361 00:55:21,592 --> 00:55:23,818 nella tua gloriosa dimora 362 00:55:24,310 --> 00:55:27,260 non dimenticare le tristezze della nostra Terra. 363 00:55:27,921 --> 00:55:29,917 Getta uno sguardo di bonta'... 364 00:55:30,328 --> 00:55:32,352 su chi sta soffrendo, 365 00:55:32,987 --> 00:55:34,137 su chi lotta, 366 00:55:34,663 --> 00:55:38,363 e su chi e' di continuo immerso nelle amarezze di questa vita. 367 00:55:39,158 --> 00:55:41,508 Abbi pieta' di coloro che si amavano 368 00:55:41,791 --> 00:55:43,591 e che sono stati separati. 369 00:55:44,331 --> 00:55:46,781 Abbi pieta' della solitudine dei cuori 370 00:55:47,511 --> 00:55:49,811 della fragilita' della nostra fede, 371 00:55:50,171 --> 00:55:52,521 dell'oggetto della nostra tenerezza. 372 00:55:53,020 --> 00:55:55,270 Abbi pieta' di coloro che piangono, 373 00:55:55,893 --> 00:55:58,987 di coloro che gridano, di coloro che soffrono 374 00:55:59,589 --> 00:56:01,189 di coloro che tremano. 375 00:56:01,832 --> 00:56:03,232 Concedi a tutti... 376 00:56:03,496 --> 00:56:05,828 la speranza... e la pace. 377 00:56:06,236 --> 00:56:06,986 Amen. 378 00:57:57,332 --> 00:58:02,016 Sandrail, Constant comandante del 63o Fanteria... 379 00:58:58,611 --> 00:59:00,261 'Niente piu' preghiere: 380 00:59:00,461 --> 00:59:02,411 'le preghiere non ci serviranno. 381 00:59:03,810 --> 00:59:07,223 'Arrivare in prima linea, e' molto difficile e pericoloso. 382 00:59:07,323 --> 00:59:09,723 'Un burrone di circa un chilometro... 383 00:59:10,031 --> 00:59:13,109 'chi sa il numero di morti che c'e' li' dentro! 384 00:59:13,401 --> 00:59:16,001 'A volte, penso che Constant sia tra loro, 385 00:59:16,403 --> 00:59:20,273 'in mezzo a quei corpi decomposti che non si possono piu' identificare. 386 00:59:20,373 --> 00:59:24,073 'Eppure, dobbiamo passarci attraverso. Non ci sono altri modi. 387 00:59:25,061 --> 00:59:26,561 'Mi manchi, Francine. 388 00:59:26,789 --> 00:59:29,139 'Una tua lettera mi fa star bene. 389 00:59:29,588 --> 00:59:33,088 'Ritornero', te lo prometto, e ti portero' nel mio bosco. 390 00:59:33,495 --> 00:59:35,395 'Aspettami, fa' la brava. 391 00:59:35,766 --> 00:59:37,761 'Ti abbraccio forte, mia Francine. 392 00:59:37,861 --> 00:59:39,911 'Il tuo soldato, Georges.' 393 01:00:06,694 --> 01:00:08,444 Glielo prometto, Hortense. 394 01:00:09,223 --> 01:00:11,559 Sara' sepolto degnamente il nostro maestro. 395 01:00:11,942 --> 01:00:12,942 Ma quando? 396 01:00:14,079 --> 01:00:14,929 Quando? 397 01:00:15,728 --> 01:00:17,274 In qualche posto sara'! 398 01:00:17,374 --> 01:00:20,874 L'avranno pur messo da qualche parte in terra, in una bara! 399 01:00:23,154 --> 01:00:24,954 E' cosi' difficile? 400 01:00:25,483 --> 01:00:29,133 E' normale che una madre pianga il proprio figlio, e' normale. 401 01:00:29,361 --> 01:00:31,761 Non ci vedo niente di straordinario! 402 01:00:38,276 --> 01:00:39,576 E' mio figlio... 403 01:00:50,982 --> 01:00:52,382 'Mio caro Georges, 404 01:00:52,962 --> 01:00:55,462 'come soffro a sentirti cosi' infelice! 405 01:00:56,147 --> 01:00:58,390 'Spesso, nonostante la stanchezza, 406 01:00:58,634 --> 01:01:01,684 'mi e' impossibile dormire da quanto temo per te. 407 01:01:02,636 --> 01:01:05,006 'Faccio del mio meglio per consolare tua madre: 408 01:01:05,106 --> 01:01:08,806 'e' un gran dolore il suo, ma cerchiamo di esser forti come voi. 409 01:01:09,587 --> 01:01:12,446 'C'era molta gente alla messa per tuo fratello. 410 01:01:12,546 --> 01:01:14,543 'I suoi alunni hanno cantato per lui. 411 01:01:14,643 --> 01:01:16,393 'Tutti erano molto tristi. 412 01:01:17,114 --> 01:01:18,864 'Martedi', avro' 21 anni, 413 01:01:19,012 --> 01:01:22,289 'e penso di esser molto fortunata a lavorare nella tua famiglia. 414 01:01:22,389 --> 01:01:24,787 'Cosi', sei sempre nei miei pensieri. 415 01:01:24,887 --> 01:01:28,337 'A ogni lettera, spero nell'annuncio della tua licenza. 416 01:01:28,498 --> 01:01:30,591 'Mi struggo nel desiderio di rivederti, 417 01:01:30,691 --> 01:01:32,091 'tua Francine.' 418 01:01:33,083 --> 01:01:34,133 Francine... 419 01:01:34,807 --> 01:01:38,057 l'Assistenza le consegna il suo libretto di risparmio: 420 01:01:38,339 --> 01:01:40,489 In deposito ci sono 700 franchi. 421 01:01:40,756 --> 01:01:42,410 E' molto bello, alla sua eta'. 422 01:01:42,531 --> 01:01:44,081 Libretto di risparmio 423 01:01:44,501 --> 01:01:46,651 Ho gia' 150 franchi di risparmi. 424 01:01:47,573 --> 01:01:50,523 100 franchi in buoni del governo e 30 in denaro. 425 01:01:51,182 --> 01:01:52,232 Molto bene. 426 01:01:53,081 --> 01:01:56,819 Ci sono molte figlie di borghesi che sono meno ricche di lei, Francine. 427 01:01:56,919 --> 01:01:59,269 E' un buon partito, signorina Riant. 428 01:02:01,378 --> 01:02:04,311 E... son certo che tra poco... 429 01:02:04,891 --> 01:02:07,091 si sposera' con un bravo ragazzo. 430 01:02:08,884 --> 01:02:10,184 Potrebbe essere. 431 01:02:13,850 --> 01:02:15,200 Il suo diploma... 432 01:02:17,742 --> 01:02:20,219 Dopo la guerra, potra' servirsene. 433 01:03:20,984 --> 01:03:27,011 Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com 434 01:03:27,989 --> 01:03:32,995 Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject 435 01:04:14,952 --> 01:04:16,952 E la farfallina, quanto costa? 436 01:04:17,205 --> 01:04:18,505 E' a 18 franchi. 437 01:04:21,677 --> 01:04:24,477 - Prendo anche quella. - Si', e' molto bella. 438 01:04:48,352 --> 01:04:50,221 - Grazie. - Prego. 439 01:05:02,940 --> 01:05:05,029 Poste e telegrafi 440 01:05:12,110 --> 01:05:13,160 Marguerite? 441 01:05:13,844 --> 01:05:15,344 Ho un regalo per te. 442 01:05:22,002 --> 01:05:22,902 Cos'hai? 443 01:05:28,515 --> 01:05:30,515 Ti ho preso questa farfallina. 444 01:05:30,685 --> 01:05:32,635 Mi e' parso ti assomigliasse. 445 01:05:39,004 --> 01:05:41,554 Sei triste perche' te ne vai? E' questo? 446 01:05:43,584 --> 01:05:45,584 Non hai nessuno in guerra, tu. 447 01:05:46,454 --> 01:05:49,054 Non avresti potuto trovarti un altro? 448 01:05:49,669 --> 01:05:52,219 Perche' non mi hai detto che ti scriveva? 449 01:05:53,781 --> 01:05:55,582 Vuole notizie dalla fattoria. 450 01:05:55,682 --> 01:05:56,332 No. 451 01:05:57,053 --> 01:05:57,903 Ti ama. 452 01:06:01,287 --> 01:06:02,887 Esci dalla mia stanza. 453 01:06:03,357 --> 01:06:04,107 Esci. 454 01:06:19,842 --> 01:06:21,842 E' Georges, quello che voglio. 455 01:06:36,533 --> 01:06:39,333 La guerra distrugge molti uomini, Marguerite. 456 01:06:41,998 --> 01:06:43,927 Sei troppo giovane per questo. 457 01:06:48,767 --> 01:06:50,567 Georges e'... e' cambiato. 458 01:06:55,627 --> 01:06:57,627 E anche il mio Clovis, lo sai. 459 01:07:01,422 --> 01:07:02,522 Andiamo, ah! 460 01:07:05,026 --> 01:07:05,826 Forza! 461 01:07:07,987 --> 01:07:08,987 Su, forza! 462 01:07:27,130 --> 01:07:28,330 Andiamo, ah! 463 01:07:28,822 --> 01:07:29,722 Andiamo! 464 01:07:39,543 --> 01:07:40,543 Forza, ah! 465 01:07:46,080 --> 01:07:47,280 Andiamo, arri! 466 01:08:48,922 --> 01:08:50,622 E' come un brutto sogno. 467 01:08:52,028 --> 01:08:54,328 Aspetto il suo ritorno ogni giorno. 468 01:08:56,806 --> 01:08:57,906 Ogni giorno. 469 01:09:00,671 --> 01:09:01,871 Ogni giorno... 470 01:09:13,814 --> 01:09:14,764 E Clovis? 471 01:09:16,338 --> 01:09:17,788 Il morale e' buono. 472 01:09:17,981 --> 01:09:20,731 Non sono molto maltrattati, a quanto scrive. 473 01:09:24,170 --> 01:09:25,270 Bene, cosi'. 474 01:09:32,504 --> 01:09:34,081 Buongiorno, signor Georges. 475 01:09:34,181 --> 01:09:37,181 Lasciaci, Francine, stiamo piangendo una perdita. 476 01:12:34,756 --> 01:12:36,482 - E' buono? - Certo. 477 01:12:37,286 --> 01:12:38,886 Mio fratello, Georges. 478 01:12:39,365 --> 01:12:40,540 Molto piacere. 479 01:12:40,640 --> 01:12:44,290 Ha appena comprato burro e verdura. Di quella buona francese. 480 01:12:50,267 --> 01:12:52,167 Allora, vi piace la Francia? 481 01:12:52,879 --> 01:12:53,679 Molto. 482 01:12:53,907 --> 01:12:55,667 Le persone... 483 01:12:57,629 --> 01:12:59,079 sono molto gentili. 484 01:12:59,697 --> 01:13:02,244 E le donne... 485 01:13:03,438 --> 01:13:04,538 Molto belle? 486 01:13:04,731 --> 01:13:06,275 Proprio cosi'. Si'. 487 01:13:07,281 --> 01:13:09,129 Gia'... molto belle. 488 01:13:12,890 --> 01:13:14,755 - Che ci fate, qui? - Come? 489 01:13:14,855 --> 01:13:17,796 Cosa aspettate qui? Perche' non siete gia' al fronte? 490 01:13:18,361 --> 01:13:21,361 Mentre noi si muore nel fango, come mio fratello. 491 01:13:22,193 --> 01:13:23,793 Qualcuno me lo spiega? 492 01:13:24,431 --> 01:13:26,118 - Rispondi! - Georges... 493 01:13:26,239 --> 01:13:28,739 Ma di cosa sta parlando? Tu ci capisci? 494 01:13:29,525 --> 01:13:30,475 Smettila. 495 01:13:30,999 --> 01:13:33,099 Anch'essi sono lontani da casa. 496 01:13:51,019 --> 01:13:54,919 Nelle tue lettere, non mi hai parlato degli americani che sono qui. 497 01:13:55,658 --> 01:13:58,208 Pensavo che Solange te l'avesse scritto. 498 01:14:00,223 --> 01:14:01,673 Sono buoni clienti. 499 01:14:02,513 --> 01:14:03,763 Comprano molto. 500 01:14:04,438 --> 01:14:05,738 'Buoni clienti'? 501 01:14:06,465 --> 01:14:07,786 Dei ladri, si'... 502 01:14:08,151 --> 01:14:11,251 E che si permettono di tutto con le ragazze di qui. 503 01:14:14,502 --> 01:14:16,452 Capisco che sia arrabbiato... 504 01:14:18,232 --> 01:14:21,632 ma sei ingiusto: aspettano ordini per andare al fronte. 505 01:14:28,937 --> 01:14:31,087 Domenica ti porto nel mio bosco. 506 01:14:35,241 --> 01:14:36,091 Verrai? 507 01:14:39,591 --> 01:14:40,291 Si'. 508 01:14:41,735 --> 01:14:44,735 Ti verro' a prendere a mezzogiorno. Al capitello. 509 01:14:48,426 --> 01:14:49,126 Si'. 510 01:15:13,732 --> 01:15:16,132 - Buongiorno, Francine. - Buongiorno. 511 01:15:20,089 --> 01:15:21,582 Andiamo! Arre! 512 01:15:25,707 --> 01:15:27,845 - Sei sistemata bene? - Si'. 513 01:16:29,696 --> 01:16:30,846 Puoi aprirli. 514 01:16:34,880 --> 01:16:35,780 Mio Dio! 515 01:20:55,134 --> 01:20:56,184 Marguerite! 516 01:21:00,166 --> 01:21:03,266 Non ho bisogno che un ipocrita mi venga a prendere. 517 01:21:05,123 --> 01:21:07,623 Che ho fatto per meritare tanta rabbia? 518 01:21:13,811 --> 01:21:15,461 Hai scritto a Francine. 519 01:21:18,533 --> 01:21:19,433 Ami lei! 520 01:21:20,870 --> 01:21:21,720 Non me. 521 01:21:25,519 --> 01:21:27,269 Certo che ti voglio bene. 522 01:21:28,461 --> 01:21:31,311 Ti ho conosciuta che non avevi ancora 11 anni. 523 01:21:31,508 --> 01:21:33,058 Sei la mia sorellina. 524 01:21:35,753 --> 01:21:37,053 Sei il mio sole. 525 01:21:40,139 --> 01:21:41,639 Ora, sono una donna. 526 01:21:43,038 --> 01:21:43,738 Si'. 527 01:21:45,561 --> 01:21:48,511 E stai anche diventando una ragazza molto bella. 528 01:21:50,036 --> 01:21:52,915 Si mette il frutto qui, in questo comparto... 529 01:21:53,581 --> 01:21:54,481 bolle... 530 01:21:56,116 --> 01:21:58,866 attraverso la pelle con il vapore e l'alcol. 531 01:21:59,200 --> 01:22:01,700 Passa per la serpentina e si raffredda. 532 01:22:02,301 --> 01:22:03,801 Mi piace quest'uomo. 533 01:22:05,358 --> 01:22:07,275 - Di qua, scende. - Bene. 534 01:22:08,515 --> 01:22:10,610 - Lo si serve e si beve. - E beviamo. 535 01:22:10,710 --> 01:22:11,946 - Si'! - Beviamo! 536 01:22:12,046 --> 01:22:13,396 E' buono da bere. 537 01:22:14,725 --> 01:22:18,538 percio' sono innamorato di te 538 01:22:18,638 --> 01:22:22,955 539 01:22:23,055 --> 01:22:24,846 - Evviva. - Grazie, grazie. 540 01:22:24,946 --> 01:22:27,948 - Bene, grazie. Anche a te. - Grazie. 541 01:22:28,525 --> 01:22:29,624 Arrivederci. 542 01:22:30,372 --> 01:22:32,584 - Ok, andiamo? - Si', andiamo. 543 01:22:33,255 --> 01:22:34,405 Molte grazie. 544 01:22:34,706 --> 01:22:36,862 - Grazie. - Buon viaggio. Buona fortuna. 545 01:22:36,962 --> 01:22:39,027 - Grazie! - Buon viaggio! 546 01:22:40,026 --> 01:22:41,226 Bene, andiamo! 547 01:22:41,585 --> 01:22:42,285 Via! 548 01:23:27,351 --> 01:23:28,251 Georges! 549 01:23:28,455 --> 01:23:30,239 Fagli vedere! Agli americani. 550 01:23:30,360 --> 01:23:32,441 - No! Cosa? - Cosa ti succede? 551 01:23:33,279 --> 01:23:34,729 Va bene, d'accordo. 552 01:23:37,647 --> 01:23:38,447 Cosi'. 553 01:23:38,932 --> 01:23:40,432 Si'? Uno alla volta. 554 01:23:45,792 --> 01:23:47,042 Uno alla volta. 555 01:23:49,066 --> 01:23:50,766 Uno alla volta, provate. 556 01:23:52,303 --> 01:23:53,253 Ora a te. 557 01:23:55,181 --> 01:23:57,631 - Ecco, cosi' va bene. - Bene, grazie. 558 01:24:07,155 --> 01:24:07,955 Merda. 559 01:24:08,055 --> 01:24:09,805 Oh, qui c'e' un problema. 560 01:26:47,886 --> 01:26:49,937 Francine? Sai dov'e' Solange? 561 01:26:51,379 --> 01:26:52,579 No, non lo so. 562 01:27:59,362 --> 01:28:01,415 Avete aumentato la produttivita'. 563 01:28:01,515 --> 01:28:03,313 Non e' comune in questo periodo. 564 01:28:03,413 --> 01:28:05,563 Abbiamo trovato delle soluzioni. 565 01:28:07,281 --> 01:28:08,931 Sta' attenta, Hortense. 566 01:28:09,150 --> 01:28:10,600 Crei delle gelosie. 567 01:28:11,111 --> 01:28:13,776 Difendo come posso gli interessi della mia famiglia. 568 01:28:13,876 --> 01:28:15,826 Si dicono cose su tua figlia. 569 01:28:26,192 --> 01:28:28,692 In paese, si dicono un sacco di cose... 570 01:28:58,045 --> 01:28:59,487 Non dobbiamo mentirci. 571 01:28:59,587 --> 01:29:01,037 Potrei non tornare. 572 01:29:02,906 --> 01:29:04,106 Come Constant. 573 01:29:06,960 --> 01:29:08,110 Per questo... 574 01:29:09,613 --> 01:29:10,863 volevo dirvi... 575 01:29:14,740 --> 01:29:15,890 Marguerite... 576 01:29:21,814 --> 01:29:23,214 Siamo fieri di te. 577 01:29:26,965 --> 01:29:27,965 Sorella... 578 01:29:30,157 --> 01:29:31,907 ci farai dei bei bambini. 579 01:29:39,430 --> 01:29:40,330 Mamma... 580 01:29:45,865 --> 01:29:47,565 sei una donna magnifica. 581 01:29:53,670 --> 01:29:54,920 Vi voglio bene. 582 01:30:20,875 --> 01:30:21,775 Dio mio, 583 01:30:23,237 --> 01:30:25,137 prenditi cura del mio amato, 584 01:30:25,891 --> 01:30:28,191 fa' che non sia ucciso, ne' ferito. 585 01:31:30,335 --> 01:31:31,285 Francine. 586 01:31:32,065 --> 01:31:34,586 C'e' ancora acquavite per gli americani? 587 01:31:34,686 --> 01:31:36,636 Credo di si'. Vado a vedere. 588 01:31:53,218 --> 01:31:53,968 Bene. 589 01:31:57,193 --> 01:31:59,686 Ecco... 5, 10, 10. Ecco qua. 590 01:32:01,178 --> 01:32:03,818 E... due. 591 01:32:11,541 --> 01:32:12,991 E dammi un bacio... 592 01:33:07,784 --> 01:33:09,634 Francine lavora bene, ma... 593 01:33:10,548 --> 01:33:11,748 e' poco seria. 594 01:33:13,519 --> 01:33:15,669 Da' appuntamenti agli stranieri. 595 01:33:28,771 --> 01:33:29,771 Lo sapevi? 596 01:33:32,611 --> 01:33:35,361 Sapevi che la tua serva era una svergognata? 597 01:33:37,188 --> 01:33:40,588 Con ragazze di quel genere ci si deve aspettare di tutto. 598 01:33:41,934 --> 01:33:43,334 Sono senza morale. 599 01:33:50,949 --> 01:33:51,899 Cacciala. 600 01:35:13,621 --> 01:35:14,671 Figlia mia, 601 01:35:15,165 --> 01:35:17,715 da oggi, non abbiamo piu' bisogno di te. 602 01:35:24,619 --> 01:35:25,969 Ma, che ho fatto? 603 01:35:27,627 --> 01:35:29,452 Ci sono troppe dicerie sul Paridier. 604 01:35:29,552 --> 01:35:31,502 Sul Paridier e gli americani. 605 01:35:32,115 --> 01:35:34,115 E non c'e' fumo senza arrosto. 606 01:35:40,067 --> 01:35:41,267 Madre Hortense 607 01:35:45,052 --> 01:35:46,952 Madre Hortense, non sono io. 608 01:35:47,301 --> 01:35:48,901 Lo sa che non sono io. 609 01:35:49,577 --> 01:35:51,077 Non ho fatto niente. 610 01:35:52,144 --> 01:35:52,944 Lo so. 611 01:35:56,076 --> 01:35:59,176 Ma questo deve finire, prima del ritorno di Clovis. 612 01:35:59,294 --> 01:36:00,144 Clovis? 613 01:36:03,806 --> 01:36:05,706 Ma Clovis non c'entra, io... 614 01:36:07,481 --> 01:36:09,431 Sono due anni che lavoro qui. 615 01:36:12,785 --> 01:36:15,385 Mi sono sempre comportata bene, Hortense. 616 01:36:16,606 --> 01:36:18,282 E lei mi stima, lo so. 617 01:36:20,194 --> 01:36:22,344 Devo proteggere la mia famiglia. 618 01:36:26,650 --> 01:36:28,400 E io non ne faccio parte. 619 01:36:37,467 --> 01:36:38,667 Non e' giusto. 620 01:36:42,989 --> 01:36:45,289 E' ingiusto, Hortense, e lei lo sa. 621 01:36:53,087 --> 01:36:54,637 Io faccio tutto, qui. 622 01:36:57,502 --> 01:36:58,652 Faccio tutto. 623 01:37:01,037 --> 01:37:04,337 Ti do una lettera di raccomandazioni e due mesi pagati. 624 01:37:05,472 --> 01:37:06,672 Non li voglio. 625 01:37:08,814 --> 01:37:10,014 Non li voglio. 626 01:37:16,392 --> 01:37:17,742 Lei e' un mostro. 627 01:39:05,344 --> 01:39:06,844 Ho vergogna per lei. 628 01:39:07,869 --> 01:39:11,389 Tuo marito e' prigioniero dei tedeschi e tu fai la puttana con gli americani. 629 01:39:11,489 --> 01:39:13,752 Non faccio la puttana, non sono pagata. 630 01:39:13,852 --> 01:39:15,452 Come osi dirmi questo? 631 01:39:15,769 --> 01:39:16,519 E tu? 632 01:39:17,047 --> 01:39:19,779 Come hai potuto cacciare Francine che tanto ci ha aiutato? 633 01:39:20,745 --> 01:39:23,731 Tutto per salvare i progetti di nozze tra Marguerite e Georges? 634 01:39:23,831 --> 01:39:27,096 L'ho cacciata perche' tutto il paese parla degli americani al Paridier. 635 01:39:27,433 --> 01:39:30,506 L'ho cacciata per salvare il tuo onore e quello di tuo marito. 636 01:39:30,606 --> 01:39:32,354 Io non ti ho chiesto niente! 637 01:39:32,454 --> 01:39:33,876 E non ho fatto niente. 638 01:39:33,976 --> 01:39:35,467 - Ma ti ho vista! - Si'? 639 01:39:35,567 --> 01:39:37,947 - Si', ti ho vista con lui. - Cosa hai visto? 640 01:39:38,047 --> 01:39:39,297 Cosa hai visto? 641 01:39:43,092 --> 01:39:44,764 Si', sono giovane, si'... 642 01:39:44,864 --> 01:39:46,214 Si', ho desideri. 643 01:39:46,682 --> 01:39:48,882 E, si', l'ho trovato molto bello. 644 01:39:49,434 --> 01:39:50,834 E vuoi la verita'? 645 01:39:52,103 --> 01:39:54,488 Mi ha baciata. L'ho baciato. 646 01:39:55,692 --> 01:39:57,492 Mi ha accarezzato il seno. 647 01:39:57,933 --> 01:39:59,633 Si', ho provato piacere. 648 01:39:59,848 --> 01:40:01,048 Molto piacere. 649 01:40:02,249 --> 01:40:04,099 E poi, ho pensato a Clovis. 650 01:40:05,324 --> 01:40:07,351 E ci siamo rivestiti. Tutto qui. 651 01:40:07,451 --> 01:40:09,053 Non e' successo niente. 652 01:40:09,153 --> 01:40:10,003 Niente! 653 01:40:11,259 --> 01:40:12,109 Niente. 654 01:40:44,533 --> 01:40:46,433 - Buongiorno. - Buongiorno. 655 01:40:47,119 --> 01:40:48,319 Sono Francine. 656 01:40:49,618 --> 01:40:50,706 C'e' mia madre. 657 01:40:50,929 --> 01:40:51,829 Mamma... 658 01:40:52,620 --> 01:40:53,820 Mamma, e' qui. 659 01:40:59,689 --> 01:41:01,089 - Salve. - Salve. 660 01:41:01,197 --> 01:41:01,997 Entra. 661 01:41:14,245 --> 01:41:16,434 Quelli piccoli puoi metterli li' sopra. 662 01:42:29,499 --> 01:42:30,299 Scusa. 663 01:42:33,355 --> 01:42:35,105 Non so cos'ho, da un po'. 664 01:42:35,471 --> 01:42:36,621 Ho la nausea. 665 01:42:37,678 --> 01:42:40,328 Anch'io l'ho avuta per Jeanne, all'inizio. 666 01:42:42,469 --> 01:42:43,619 Come sarebbe? 667 01:42:45,583 --> 01:42:48,533 Non chiedertelo troppo, figlia mia. Sei incinta. 668 01:42:58,692 --> 01:43:00,342 Non fare quella faccia. 669 01:43:00,835 --> 01:43:02,504 Magari, e' un bene per te. 670 01:43:02,604 --> 01:43:05,004 Arriva l'inverno e c'e' meno da fare. 671 01:43:06,795 --> 01:43:08,746 No... non sono incinta. 672 01:43:16,937 --> 01:43:18,087 E come faro'? 673 01:43:18,997 --> 01:43:20,297 Be', come tutte. 674 01:43:29,889 --> 01:43:31,960 675 01:43:32,512 --> 01:43:35,228 676 01:43:35,702 --> 01:43:38,352 sotto un cielo puro 677 01:43:38,452 --> 01:43:41,077 una dolce canzone 678 01:43:45,985 --> 01:43:48,499 679 01:43:48,939 --> 01:43:51,937 680 01:43:52,875 --> 01:43:56,184 681 01:43:56,284 --> 01:43:58,938 682 01:44:07,015 --> 01:44:08,065 Sei stanca? 683 01:44:20,228 --> 01:44:22,183 'Fu portata alle due sorelle, 684 01:44:22,283 --> 01:44:25,483 'che fecero di tutto per farci entrare il loro piede. 685 01:44:25,774 --> 01:44:27,374 'Ma non ci riuscirono. 686 01:44:28,393 --> 01:44:33,407 'Cenerentola, che la guardava e che la riconobbe, ridendo...' 687 01:44:33,507 --> 01:44:36,393 Resterai qui molto? 688 01:44:38,837 --> 01:44:40,737 Finche' tua madre mi vorra'. 689 01:44:46,856 --> 01:44:49,706 'Volete che veda se il mio piede ci entra?' 690 01:45:41,354 --> 01:45:44,654 'A perdita d'occhio, la terra e' ricoperta da cadaveri. 691 01:45:45,629 --> 01:45:47,079 'E' tutto cambiato. 692 01:45:48,416 --> 01:45:51,416 'I vivi sono sottoterra e i morti sopra la terra. 693 01:45:54,973 --> 01:45:58,973 'Ecco, mia cara madre, lo stato d'animo con cui affronto il pericolo. 694 01:45:59,363 --> 01:46:02,013 'Ti assicuro che la morte non mi fa paura. 695 01:46:02,317 --> 01:46:06,072 'E se a volte, nelle mie lettere, lascio trapelare un certo sconforto, 696 01:46:06,172 --> 01:46:08,922 'non vorrei si credesse che fosse per paura. 697 01:46:11,226 --> 01:46:12,076 'Mamma, 698 01:46:13,143 --> 01:46:14,243 'pensa a me. 699 01:46:15,399 --> 01:46:18,999 'Nessuno sapra' mai quanto grandi siano le nostre sofferenze. 700 01:46:20,828 --> 01:46:22,178 'Il tuo Georges.' 701 01:47:19,372 --> 01:47:21,172 Monette, sono preoccupata. 702 01:47:22,371 --> 01:47:23,821 Da quando sono qui, 703 01:47:24,242 --> 01:47:26,342 le lettere mi tornano indietro. 704 01:47:27,072 --> 01:47:29,172 Forse gli e' successo qualcosa. 705 01:47:30,220 --> 01:47:31,520 No, lo sapresti. 706 01:47:32,817 --> 01:47:34,117 Qui si sa tutto. 707 01:47:47,864 --> 01:47:49,064 Che sia morto? 708 01:47:49,856 --> 01:47:51,406 No, non preoccuparti. 709 01:47:56,008 --> 01:47:57,208 Non capisco... 710 01:47:58,479 --> 01:47:59,679 Sa che lo amo. 711 01:48:00,804 --> 01:48:02,154 Gliel'ho scritto. 712 01:48:05,268 --> 01:48:07,668 Non puo' credere che l'abbia tradito. 713 01:48:10,243 --> 01:48:13,643 Quando questa sporca guerra sara' finita, vi ritroverete. 714 01:48:16,107 --> 01:48:18,757 E poi, un uomo cambia nel diventare padre. 715 01:48:26,197 --> 01:48:27,597 Su, mangia un po'. 716 01:49:11,863 --> 01:49:13,263 Su, fa' una palla. 717 01:49:13,979 --> 01:49:15,505 Una bella palla, Jeanne. 718 01:49:15,605 --> 01:49:18,255 E per fare una palla, cosi'... si preme... 719 01:49:18,757 --> 01:49:19,824 Ah, si'? 720 01:49:27,648 --> 01:49:29,879 - Cosi'... - Eh, si'. 721 01:49:30,444 --> 01:49:31,294 Avanti. 722 01:49:34,682 --> 01:49:35,732 Buongiorno. 723 01:49:48,195 --> 01:49:50,845 Su, vieni, Jeanne. Andiamo a fare un giro. 724 01:50:02,704 --> 01:50:03,904 E' tuo marito. 725 01:50:16,140 --> 01:50:17,840 Voglio stare con la mamma. 726 01:50:17,940 --> 01:50:20,640 No, Jeanne, andiamo a fare una passeggiata. 727 01:50:21,128 --> 01:50:22,478 Facciamo un giro. 728 01:50:27,791 --> 01:50:28,591 Vieni. 729 01:50:29,172 --> 01:50:30,222 Su, Jeanne. 730 01:53:04,959 --> 01:53:07,041 Signore, la sua cena e' pronta. A domani. 731 01:53:07,141 --> 01:53:08,941 A domani. Grazie, Marthe. 732 01:53:34,481 --> 01:53:36,031 E' tornato al fronte. 733 01:53:38,457 --> 01:53:40,760 E ha rifiutato di rispondere alle mie lettere. 734 01:53:40,860 --> 01:53:43,760 Questo ragazzo ha fatto proprio come gli altri. 735 01:53:44,954 --> 01:53:48,704 Non ha piu' voluto vederla da quando ha saputo del suo stato. 736 01:53:49,229 --> 01:53:50,629 No, non sa niente. 737 01:53:51,761 --> 01:53:53,942 Nessuno lo sa. Io non gliel'ho detto. 738 01:53:54,958 --> 01:53:55,940 Pero', Francine, 739 01:53:58,161 --> 01:54:02,211 se fosse stato avvertito, la sua condotta sarebbe forse stata diversa. 740 01:54:03,009 --> 01:54:04,459 Le chiedo di farlo. 741 01:54:04,911 --> 01:54:07,861 Se non per se', lo faccia almeno per il bambino. 742 01:54:09,805 --> 01:54:12,104 Allora, vuole abbandonarlo? 743 01:54:14,322 --> 01:54:15,022 Mai. 744 01:54:18,504 --> 01:54:19,654 Ho dei soldi. 745 01:54:20,863 --> 01:54:22,763 Ho il libretto di risparmio. 746 01:54:23,586 --> 01:54:24,586 Lavorero'. 747 01:54:26,912 --> 01:54:28,412 Mi privero' per lui. 748 01:54:31,639 --> 01:54:33,339 Portera' il mio cognome. 749 01:54:35,594 --> 01:54:36,944 E mi proteggera'. 750 01:54:39,700 --> 01:54:40,400 Si'. 751 01:54:42,526 --> 01:54:43,726 Mi proteggera' 752 01:54:54,366 --> 01:54:56,597 Ho esitato a lungo prima di scriverle, 753 01:54:56,697 --> 01:54:59,352 per quanto forte era la mia collera contro di lei. 754 01:54:59,452 --> 01:55:01,702 E' stata cosi' ingiusta, con me... 755 01:55:02,430 --> 01:55:06,030 Oggi, se le scrivo, e' perche' aspetto un bambino da Georges. 756 01:55:07,420 --> 01:55:09,351 Non risponde piu' alle mie lettere. 757 01:55:09,451 --> 01:55:10,551 Sicuramente, 758 01:55:10,666 --> 01:55:13,266 credera' che io sia stata con gli americani. 759 01:55:14,344 --> 01:55:17,294 Posso contare solo su lei per dirgli la verita'. 760 01:55:18,911 --> 01:55:19,861 Hortense, 761 01:55:20,104 --> 01:55:22,808 non posso credere che la donna giusta e onesta che era, 762 01:55:22,908 --> 01:55:24,658 sia cambiata a tal punto. 763 01:55:25,100 --> 01:55:27,149 La supplico di scrivere a Georges 764 01:55:27,249 --> 01:55:30,649 per dirgli che e' il solo uomo che ho conosciuto e amato. 765 01:55:30,985 --> 01:55:32,735 E che sara' presto padre. 766 01:55:33,777 --> 01:55:36,800 Spero ancora. Per tutti i giorni passati al Paridier, 767 01:55:36,900 --> 01:55:38,700 a servirvi con sincerita', 768 01:55:39,076 --> 01:55:40,926 e per esservi stata felice. 769 01:55:41,551 --> 01:55:42,731 Francine. 770 01:57:12,803 --> 01:57:14,053 Ciao, Benjamin. 771 01:57:38,410 --> 01:57:39,260 Victor! 772 01:57:48,052 --> 01:57:49,102 Sei ferito? 773 01:57:51,033 --> 01:57:52,633 E' una vecchia ferita. 774 02:00:23,269 --> 02:00:24,319 Fa' di noi, 775 02:00:24,862 --> 02:00:26,212 padrino e madrina 776 02:00:27,304 --> 02:00:29,335 autentici testimoni dell'amore di Dio. 777 02:00:29,435 --> 02:00:31,719 In memoria di Constant Sandral morto per la Francia. 778 02:00:31,819 --> 02:00:34,808 Insegnaci a vivere cio' che insegniamo. 779 02:00:36,419 --> 02:00:38,619 A insegnare cio' in cui crediamo. 780 02:00:39,922 --> 02:00:42,855 E a credere in cio' che scopriamo di te, 781 02:00:44,229 --> 02:00:45,679 nel nostro cuore... 782 02:00:46,496 --> 02:00:47,696 e nel Vangelo. 783 02:00:48,095 --> 02:00:49,645 Buongiorno, Hortense. 784 02:01:00,754 --> 02:01:03,891 Henri, io ti battezzo 785 02:01:04,288 --> 02:01:09,273 nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 786 02:01:54,181 --> 02:01:55,581 A stasera, madrina 787 02:01:56,370 --> 02:01:57,070 Vai! 788 02:04:37,234 --> 02:04:39,134 L'ho avuto a un buon prezzo. 789 02:04:39,373 --> 02:04:42,373 Gli americani si sono lasciati tutto alle spalle. 790 02:05:49,249 --> 02:05:50,299 Molto bene! 791 02:05:55,222 --> 02:05:57,034 Constant non era interessato alla terra. 792 02:05:57,134 --> 02:05:59,070 - Era maestro. - E allora? 793 02:05:59,994 --> 02:06:01,594 Ci ha camminato sopra. 794 02:06:02,769 --> 02:06:05,169 E a volte, ci ha anche fatto lezione. 795 02:06:06,186 --> 02:06:07,709 Mio padre ha ragione. 796 02:06:08,031 --> 02:06:10,993 Solange ha investito nella mietitrice e nel trattore. 797 02:06:11,093 --> 02:06:13,593 Sarebbe un peccato non trarne profitto. 798 02:06:14,308 --> 02:06:18,008 Non si puo' lasciare il bosco in abbandono e le terre all'asta. 799 02:06:18,396 --> 02:06:20,501 Crediamo sarebbe giusto se mio padre e Solange 800 02:06:20,844 --> 02:06:22,694 tornassero a coltivare i campi 801 02:06:24,999 --> 02:06:27,149 e che tu rimanessi con il bosco. 802 02:06:27,581 --> 02:06:28,781 'Voi credete'? 803 02:06:30,056 --> 02:06:34,103 E perche' non mi metto io a coltivare i campi e a Clovis resta il bosco? 804 02:06:34,203 --> 02:06:37,532 Mamma ha pagato la mietitrice, vi ha comprato il campo della Mirenne, 805 02:06:37,632 --> 02:06:40,082 E ora dovrei darvi anche il mio bosco? 806 02:06:42,005 --> 02:06:43,455 Mi vergogno di voi. 807 02:06:46,417 --> 02:06:49,067 La guerra e' appena finita e gia' litigate per un po' di terra 808 02:06:49,167 --> 02:06:51,017 che apparteneva a Constant? 809 02:06:53,628 --> 02:06:56,428 Non si sa in quale terra Costant sia sepolto! 810 02:06:58,620 --> 02:07:01,420 E neppure quando tornera' alla propria terra. 811 02:07:26,349 --> 02:07:28,799 Finiranno pure col mettersi d'accordo. 812 02:07:35,043 --> 02:07:36,711 Preferisco vederli cosi' 813 02:07:39,423 --> 02:07:41,823 Sono tornati a essere com'erano. 814 02:07:59,977 --> 02:08:02,273 815 02:08:02,373 --> 02:08:05,002 816 02:08:05,102 --> 02:08:07,341 817 02:08:07,441 --> 02:08:10,147 818 02:08:10,247 --> 02:08:12,413 819 02:08:12,513 --> 02:08:15,812 da questa bugia 820 02:08:16,048 --> 02:08:19,251 e' un sogno vano 821 02:08:19,351 --> 02:08:22,812 pur confessarlo 822 02:08:23,383 --> 02:08:28,834 823 02:08:28,955 --> 02:08:33,682 824 02:08:33,782 --> 02:08:37,399 dei bambini 825 02:08:37,499 --> 02:08:40,854 cosa c'e' dentro 826 02:08:41,114 --> 02:08:45,117 827 02:08:45,217 --> 02:08:49,851 sono vuoti 828 02:08:49,951 --> 02:08:53,370 li ferisce 829 02:08:53,588 --> 02:08:57,332 si rompono 830 02:08:58,667 --> 02:09:00,634 831 02:09:00,755 --> 02:09:02,893 832 02:09:02,993 --> 02:09:05,010 innamorato 833 02:09:05,110 --> 02:09:07,230 834 02:09:07,330 --> 02:09:11,321 ricordatene solo la musica 835 02:09:11,421 --> 02:09:13,908 836 02:09:14,008 --> 02:09:16,200 alla buona 837 02:09:16,774 --> 02:09:21,448 838 02:09:21,569 --> 02:09:26,076 839 02:09:26,197 --> 02:09:29,792 dei bambini 840 02:09:29,913 --> 02:09:33,659 cosa c'e' dentro 841 02:09:33,780 --> 02:09:38,032 842 02:09:38,153 --> 02:09:42,706 sono vuoti 843 02:09:42,827 --> 02:09:46,386 li ferisce 844 02:09:46,507 --> 02:09:50,546 si rompono. 845 02:10:10,997 --> 02:10:15,004 Traduzione: 'goblin' [Progetto SRT] 846 02:10:15,993 --> 02:10:20,007 Un'altra traduzione del progetto SRT 847 02:10:20,986 --> 02:10:27,013 SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming. 848 02:10:27,991 --> 02:10:33,985 Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi. 849 02:10:34,984 --> 02:10:41,010 [Progetto SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 850 02:10:41,998 --> 02:10:46,011 Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt 851 02:10:46,999 --> 02:10:51,996 Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject